1
00:00:26,480 --> 00:00:29,380
ലീ ഡോങ്-വുക്ക്

2
00:00:33,720 --> 00:00:35,070
കിം സോ-യോൻ

3
00:00:39,570 --> 00:00:41,780
കിം ബീം

4
00:00:45,280 --> 00:00:46,610
റ്യൂ ക്യുങ്-സൂ

5
00:00:46,820 --> 00:00:48,160
കിം ജിയോങ്-നാൻ
ആൻ കിൽ-കാങ്

6
00:00:48,480 --> 00:00:49,830
ഹ്വാങ് ഹുയി
കിം യോങ്-ജി

7
00:00:51,740 --> 00:00:57,050
1938 ലെ ഒൻപത് വാലുകളുടെ കഥ

8
00:00:57,320 --> 00:00:59,310
ചിയോൺ മൂ-യോങ്?

9
00:00:59,910 --> 00:01:03,680
- ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
- അതെ, ഞാനാണ്.

10
00:01:03,710 --> 00:01:06,660
- സുഖമാണോ...?
- ... ജീവനോടെ?

11
00:01:08,630 --> 00:01:12,620
വെറുതെ നിർത്തൂ. മൂ-യോങ് മരിച്ചു.
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

12
00:01:13,470 --> 00:01:15,670
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

13
00:01:17,300 --> 00:01:19,550
ഇത് ഞാനാണ്.

14
00:01:20,390 --> 00:01:22,470
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, മൂ-യോങ്.

15
00:01:26,310 --> 00:01:30,310
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒന്നാണെന്നതിൻ്റെ തെളിവാണിത്.

16
00:01:31,440 --> 00:01:35,090
ഈ ഉടമ്പടിയെ വഞ്ചിക്കുന്നവൻ എൻ്റെ കൈകളാൽ മരിക്കുന്നു.

17
00:01:35,110 --> 00:01:37,230
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

18
00:01:38,200 --> 00:01:39,930
ഞാൻ നിനക്ക് മാൻ മലം തീറ്റി തരാം.

19
00:01:39,950 --> 00:01:44,530
- മാൻ പോപ്പ്, മാൻ പോപ്പ്, മാൻ പോപ്പ്...
- ഹേയ്!

20
00:01:45,460 --> 00:01:47,450
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

21
00:01:50,960 --> 00:01:53,580
കാരണം മാൻ മലം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

22
00:01:55,130 --> 00:01:58,210
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

23
00:02:10,110 --> 00:02:12,350
നിങ്ങളാണോ റെഡ്-വൈറ്റ് മാസ്‌ക്?

24
00:02:13,190 --> 00:02:15,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

25
00:02:19,660 --> 00:02:22,590
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല. നീയും നിൻ്റെ കോപവും.

26
00:02:22,620 --> 00:02:24,820
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

27
00:02:27,660 --> 00:02:30,890
ഗവർണർ ജനറലിന് എന്നെ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

28
00:02:30,920 --> 00:02:34,440
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വളരെക്കാലം.

29
00:02:34,460 --> 00:02:38,670
ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ! എൻ്റെ സഹോദരൻ
ഞാൻ കാരണമാണ് ഇത് ചെയ്തത്...

30
00:02:38,880 --> 00:02:43,200
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കി, മാഡം.

31
00:02:43,220 --> 00:02:44,920
കരയരുത്.

32
00:02:45,390 --> 00:02:49,390
ഒരു ഗിസെങ് ഒരു പുഷ്പമാകരുത്,
എന്നാൽ ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ ഒരു കള.

33
00:02:52,940 --> 00:02:55,470
കീടനാശിനികൾ നിങ്ങളെ ഘട്ടം ഘട്ടമായി അനുവദിക്കരുത്.

34
00:02:58,070 --> 00:02:59,980
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

35
00:03:03,660 --> 00:03:06,570
ജെയ്-യൂ, ഗവർണർ ജനറലിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

36
00:03:07,120 --> 00:03:08,820
ഒപ്പം...

37
00:03:09,660 --> 00:03:10,730
ഉപദ്രവിക്കരുത്.

38
00:03:10,750 --> 00:03:13,620
അതെ, മാഡം. നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

39
00:03:22,340 --> 00:03:26,410
മയോയോങ്കാക്കിന് ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

40
00:03:26,430 --> 00:03:29,510
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുക.

41
00:03:30,390 --> 00:03:32,390
ഞാൻ മയോയോങ്കാക്കിനെ സംരക്ഷിക്കും.

42
00:03:34,270 --> 00:03:36,890
മാഡം, നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

43
00:03:40,320 --> 00:03:42,610
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

44
00:04:07,220 --> 00:04:09,220
ദയവായി നിർത്തൂ.

45
00:04:59,570 --> 00:05:03,140
എന്ത് മണ്ടത്തരത്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

46
00:05:03,360 --> 00:05:05,060
Ryu Hong-joo.

47
00:05:05,820 --> 00:05:07,900
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

48
00:05:09,160 --> 00:05:11,220
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

49
00:05:11,240 --> 00:05:16,990
- നിങ്ങൾ ഒരു സുപ്രധാന പോയിൻ്റിൽ അടിപ്പെട്ടു.
- ഒരു പർവത ദൈവത്തിൻ്റെ വാളാൽ, അപ്പോൾ.

50
00:05:21,300 --> 00:05:23,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

51
00:05:24,380 --> 00:05:26,170
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.

52
00:05:26,380 --> 00:05:28,990
ഒപ്പം കറുപ്പിന് അടിമയും
മഞ്ചൂരിയയാണ് യഥാർത്ഥമായത്.

53
00:05:29,010 --> 00:05:32,780
ഡാർ, നീ എന്നെ പിടിച്ചു.

54
00:05:32,810 --> 00:05:34,880
പക്ഷേ...

55
00:05:35,350 --> 00:05:41,390
- ഞാനും യഥാർത്ഥ ലീ യോൺ ആണ്.
- അല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

56
00:05:52,620 --> 00:05:54,700
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

57
00:05:56,160 --> 00:05:58,020
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മടങ്ങിയെത്തിയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

58
00:05:58,040 --> 00:06:02,060
താൻ കൊല്ലുന്നവരെ താലൂപ ഒരിക്കലും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കില്ല,
കാരണം അവൾ തത്ത്വങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

59
00:06:02,090 --> 00:06:08,170
ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു,
ആരാണ് എന്നെ ഉണർത്തിയത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചും.

60
00:06:09,430 --> 00:06:12,630
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

61
00:06:13,640 --> 00:06:19,040
ആ ദിവസം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നാല് പർവ്വത ദൈവങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

62
00:06:19,060 --> 00:06:22,920
എന്നോട് പറയൂ! ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

63
00:06:22,940 --> 00:06:24,890
ഞാൻ കൊന്നു...

64
00:06:26,490 --> 00:06:28,690
മൂ-യോങ്ങിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ.

65
00:06:30,450 --> 00:06:32,150
അത് ഭ്രാന്താണ്.

66
00:06:38,410 --> 00:06:40,120
പക്ഷേ...

67
00:06:42,040 --> 00:06:44,250
അത് ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

68
00:06:47,630 --> 00:06:49,460
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

69
00:07:00,730 --> 00:07:03,350
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

70
00:07:07,610 --> 00:07:10,310
എനിക്ക് മടങ്ങണം.

71
00:07:10,700 --> 00:07:13,970
- അവന് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
- അത് എന്തായിരിക്കും?

72
00:07:13,990 --> 00:07:16,690
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ...

73
00:07:19,120 --> 00:07:20,820
നിങ്ങളാണ്.

74
00:07:34,180 --> 00:07:37,030
എപ്പിസോഡ് 6

75
00:07:37,060 --> 00:07:38,780
ഹാങ്മിയോനോക്ക് നൂഡിൽസ്

76
00:07:38,810 --> 00:07:41,660
അവ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ?

77
00:07:41,690 --> 00:07:45,640
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിക്കേണ്ടയിടത്ത് ഞാൻ കഴിക്കുന്നു.

78
00:07:50,450 --> 00:07:52,260
എനിക്ക് രണ്ട് പാത്രങ്ങൾ നേങ്മിയോൺ കൊണ്ടുവരിക.

79
00:07:52,280 --> 00:07:56,030
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. കൂടുതൽ ഉപഭോക്താക്കളില്ല.

80
00:07:59,450 --> 00:08:01,530
എനിക്ക് നേങ്മിയോൺ വേണം.

81
00:08:23,060 --> 00:08:25,390
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തിന്നു നിറുത്തുകയാണോ?

82
00:08:25,860 --> 00:08:27,770
ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

83
00:08:28,610 --> 00:08:31,050
നിഗൂഢ സ്ത്രീകളെ പുരുഷന്മാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

84
00:08:31,070 --> 00:08:33,560
പക്ഷികളെപ്പോലെ കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ,

85
00:08:34,450 --> 00:08:36,570
കൂടാതെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോലും പോകരുത്.

86
00:08:40,080 --> 00:08:42,700
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

87
00:08:45,580 --> 00:08:47,490
നിങ്ങൾ ഒരു ജിജ്ഞാസയാണ്.

88
00:08:49,840 --> 00:08:50,900
ഞാൻ?

89
00:08:50,920 --> 00:08:54,710
പുറത്ത് വരുന്ന ഒരു സെയിൽസ് ഗേൾ
വേഷംമാറി ഒരു മത്സ്യകന്യകയാകാൻ.

90
00:08:55,130 --> 00:08:58,280
ദുർബലമായ കാലുകളുള്ള ഒരു പാതി രക്തം
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നാശത്തിൻ്റെ യജമാനൻ.

91
00:08:58,300 --> 00:09:01,740
- നാശത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ?
- നിങ്ങളുടെ ആലാപനം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

92
00:09:01,770 --> 00:09:05,090
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചോ?

93
00:09:07,230 --> 00:09:09,310
ഞാൻ എൻ്റെ ശബ്ദം വെറുക്കുന്നു.

94
00:09:09,610 --> 00:09:12,540
ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ പാടുന്നത്.

95
00:09:12,570 --> 00:09:15,130
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചിലപ്പോൾ ചെയ്യാറുണ്ട്.

96
00:09:15,150 --> 00:09:18,820
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തുക. അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.

97
00:09:18,990 --> 00:09:22,950
നിങ്ങൾക്ക് പോരാടാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്
ലോകം, സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.

98
00:09:23,580 --> 00:09:25,360
അങ്ങനെയാണോ?

99
00:09:25,960 --> 00:09:29,620
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

100
00:09:31,550 --> 00:09:33,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

101
00:09:33,720 --> 00:09:37,960
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അഞ്ച് ഉണ്ട്
എനിക്ക് നൽകാൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

102
00:09:39,550 --> 00:09:42,050
തികച്ചും സ്ഥിരതയുള്ള സ്ത്രീ.

103
00:09:43,730 --> 00:09:45,720
പരിശോധിക്കാമോ.

104
00:10:03,750 --> 00:10:06,820
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇറക്കിവിടുന്നില്ലേ?

105
00:10:07,920 --> 00:10:12,370
- അത് മറ്റൊരു ആഗ്രഹമായിരിക്കുമോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ അവ മിതമായി ഉപയോഗിക്കും.

106
00:10:14,840 --> 00:10:17,420
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.
- അതെ.

107
00:11:06,600 --> 00:11:08,560
ഒബോക് ബോട്ടിക്

108
00:11:24,240 --> 00:11:28,030
നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തവൻ...

109
00:11:28,410 --> 00:11:30,930
അത് ഗുമിഹോ ആണോ?

110
00:11:30,960 --> 00:11:32,520
അതെ സർ.

111
00:11:32,540 --> 00:11:36,910
അതിന് സ്വയം വേഷംമാറിയേക്കാം.
അവരിൽ ഒരാളാണ് മയോയോങ്കാക്കിലെ മാഡം!

112
00:11:37,050 --> 00:11:39,000
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവരെ ഒഴിവാക്കണം!

113
00:11:42,890 --> 00:11:44,590
ലീ യോൺ.

114
00:11:46,010 --> 00:11:48,340
എത്ര ഗംഭീരം.

115
00:11:48,890 --> 00:11:55,470
ജോസോൺ ഉപയോഗയോഗ്യമായ ഭൂതങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

116
00:11:58,690 --> 00:12:01,520
സ്വർണ്ണ ഖനികളിലെ ജോലികൾ വേഗത്തിലാക്കുക.

117
00:12:02,490 --> 00:12:04,310
അവർക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകുക.

118
00:12:05,240 --> 00:12:07,550
മയോയോങ്കാക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ലേ?

119
00:12:07,580 --> 00:12:12,610
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
സൈനിക വിപുലീകരണത്തിന് മുൻഗണന നൽകുന്നു.

120
00:12:13,120 --> 00:12:17,080
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞങ്ങൾ ലബോറട്ടറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

121
00:12:18,880 --> 00:12:22,960
ഞങ്ങളുടെ ഇരയാകാൻ ഞങ്ങൾ പുതിയ ജോസോൺ ഭൂതങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

122
00:12:23,430 --> 00:12:25,130
ഇല്ല!

123
00:12:26,390 --> 00:12:28,920
അവർ ഇരയല്ല.

124
00:12:30,520 --> 00:12:35,800
അവർ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പുതിയ യുദ്ധായുധങ്ങളാണ്!

125
00:12:36,810 --> 00:12:38,520
അതെ സർ.

126
00:12:47,200 --> 00:12:48,680
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

127
00:12:48,700 --> 00:12:52,430
- അവർ ഇതുവരെ മയോയോങ്കാക്കിൽ റെയ്ഡ് ചെയ്യില്ല.
- പിന്നെ ചീഫ് കമ്മീഷണർ?

128
00:12:52,460 --> 00:12:55,680
അവൻ ചില സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവൻ്റെ വലംകൈയുമായി ലബോറട്ടറി.

129
00:12:55,710 --> 00:13:00,160
- ഒരു ലബോറട്ടറി? എന്താണത്?
- നന്നായി...

130
00:13:07,140 --> 00:13:09,320
ഇത് അതീവ രഹസ്യമാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ല.

131
00:13:09,350 --> 00:13:13,380
എന്നാൽ ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ട്
അവിടെ ബന്ദികൾ മനുഷ്യരല്ല.

132
00:13:30,330 --> 00:13:32,070
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

133
00:13:33,540 --> 00:13:36,450
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ അംഗത്തെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

134
00:13:38,520 --> 00:13:41,440
ഇവർ നിങ്ങളുടെ മറ്റ് അംഗങ്ങളാണോ?

135
00:13:41,460 --> 00:13:44,330
ആദ്യം മഞ്ചൂറിയയിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ നോക്കാം.

136
00:13:46,430 --> 00:13:50,130
ഇതാണ് ഞാൻ എടുത്തത്
ജിയോങ്‌സോങ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്?

137
00:13:50,390 --> 00:13:53,120
- ഒരു യഥാർത്ഥ ബോംബ്?
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

138
00:13:53,140 --> 00:13:55,990
ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതും കൊണ്ടുപോകുന്നതും
ബോംബുകൾ ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

139
00:13:56,020 --> 00:13:59,720
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കണം.

140
00:13:59,770 --> 00:14:04,850
നമ്മൾ തുറന്നുകാട്ടിയാലും,
എല്ലാം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ അവകാശപ്പെടും.

141
00:14:05,360 --> 00:14:07,850
- ഞാനും.
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

142
00:14:09,490 --> 00:14:13,360
ഞങ്ങൾ ഇൻഡിപെൻഡൻസ് വോളണ്ടിയർ കോർപ്സ് ആണ്.

143
00:14:16,660 --> 00:14:18,620
തീയതി എപ്പോഴാണ്?

144
00:14:18,670 --> 00:14:22,080
മഞ്ചൂറിയയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു ഓർഡർ ലഭിക്കും.

145
00:14:22,710 --> 00:14:24,910
ദയവായി ഒരുനിമിഷം നിൽക്കൂ.

146
00:14:30,970 --> 00:14:34,320
- എന്തിനാ സാർ ഇവിടെ വന്നത്?
- ഞാൻ മരിച്ചവരുടെ അരുവിയുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്.

147
00:14:34,350 --> 00:14:38,160
അനന്തമായ മരണങ്ങൾക്ക് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
എന്നാൽ ഇത് അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു.

148
00:14:38,190 --> 00:14:42,460
യുദ്ധം, പീഡനം, നിർബന്ധിത തൊഴിൽ പോലും.
ഈ ജീവിതങ്ങൾ അത്തരമൊരു വിധി അർഹിക്കുന്നില്ല.

149
00:14:42,480 --> 00:14:43,960
താലൂപ്പയ്ക്ക് ഇതറിയുമോ?

150
00:14:43,980 --> 00:14:47,940
അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി പോകും. കിട്ടാനല്ല
മനുഷ്യ കാര്യങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

151
00:14:48,110 --> 00:14:49,720
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

152
00:14:49,740 --> 00:14:53,140
ശരി, ലീ യോൺ പ്രഭു അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്നറിയാം.

153
00:14:53,160 --> 00:14:55,070
നിങ്ങൾ ഉള്ളത് നല്ലതാണ്.

154
00:14:55,620 --> 00:14:57,310
ഞങ്ങൾ ജോസൻ പിശാചുക്കളാണ്.

155
00:14:57,330 --> 00:15:01,280
നമുക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യം ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ എടുത്തു, അല്ലേ?

156
00:15:02,340 --> 00:15:05,370
നിങ്ങളെല്ലാവരും അഭിനന്ദനാർഹരാണ് സഖാക്കളേ.

157
00:15:33,780 --> 00:15:36,190
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

158
00:15:36,870 --> 00:15:39,030
അര ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ എഴുന്നേൽക്കും.

159
00:15:39,330 --> 00:15:41,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കുന്നത്?

160
00:15:42,670 --> 00:15:45,490
അവൻ കാരണമാണ് നീ മരിച്ചത് എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

161
00:15:46,050 --> 00:15:49,160
ഞാൻ യെയോണിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
എല്ലാം വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞ...

162
00:15:50,220 --> 00:15:53,590
- അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്.
- "ശരിയായ സ്ഥലം"?

163
00:15:58,220 --> 00:16:02,220
എൻ്റെ കുടുംബവും ഞാൻ ഭരിച്ചിരുന്ന വനവും.

164
00:16:02,730 --> 00:16:05,010
അവരെയെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

165
00:16:05,480 --> 00:16:07,600
അത് ചെയ്യാൻ, എനിക്ക് അവനെ വേണം.

166
00:16:08,650 --> 00:16:13,770
കാരണം ഇവന് എന്തോ ഉണ്ട്
ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരാൾ അങ്ങനെയല്ല.

167
00:16:14,120 --> 00:16:15,820
അതെന്താ?

168
00:16:17,790 --> 00:16:19,740
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

169
00:16:21,540 --> 00:16:23,990
നിങ്ങൾ റെഡ്-വൈറ്റ് മാസ്‌ക് ആണെന്ന് അവന് അറിയാമോ?

170
00:17:04,370 --> 00:17:09,790
- യോൺ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
- പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരു ഭൂതം ഈ കാട്ടിൽ വസിക്കുന്നു.

171
00:17:10,000 --> 00:17:14,540
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ജീവി
മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും, പരിഗണിക്കാതെ!

172
00:17:16,800 --> 00:17:20,170
- ഹേയ്, അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- നന്നായി.

173
00:17:20,850 --> 00:17:25,000
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് തലൂയ്പാ അറിയണം.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാം.

174
00:17:25,020 --> 00:17:27,500
ഓടാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ അവസാനം വരെ കാണണം.

175
00:17:27,520 --> 00:17:29,890
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം കാണിച്ചാൽ മതി.

176
00:17:37,410 --> 00:17:40,510
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഭക്ഷണശാല തുറക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

177
00:17:40,530 --> 00:17:43,100
എനിക്ക് വിശക്കുന്നത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

178
00:17:43,120 --> 00:17:44,990
എന്താണത്?

179
00:17:45,210 --> 00:17:48,830
- എനിക്ക് ഇനിയും പഠിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഗോഷ്, ചിയോൺ മൂ-യോങ്.

180
00:17:49,460 --> 00:17:51,810
അടിവസ്ത്രം കൊണ്ടുവന്നോ?

181
00:17:51,840 --> 00:17:55,170
എനിക്ക് വൃത്തിയുള്ള അടിവസ്ത്രം ഉണ്ടായിരിക്കണം, എന്തായാലും.

182
00:17:55,510 --> 00:17:57,210
ഇതും.

183
00:17:59,010 --> 00:18:00,410
ടാ-ഡാ!

184
00:18:00,430 --> 00:18:04,340
- അത് തലൂയിപ്പയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചീപ്പ് അല്ലേ?
- ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചതിനുള്ള പ്രതികാരമാണിത്.

185
00:18:17,070 --> 00:18:21,070
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒന്നാണെന്നതിൻ്റെ തെളിവാണിത്.

186
00:18:22,240 --> 00:18:25,850
ഈ ഉടമ്പടിയെ വഞ്ചിക്കുന്നവൻ എൻ്റെ കൈകളാൽ മരിക്കുന്നു.

187
00:18:25,870 --> 00:18:27,990
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

188
00:18:28,750 --> 00:18:30,690
ഞാൻ നിനക്ക് മാൻ മലം തീറ്റി തരാം.

189
00:18:30,710 --> 00:18:35,290
- മാൻ പോപ്പ്, മാൻ പോപ്പ്, മാൻ പോപ്പ്...
- ഹേയ്!

190
00:18:56,490 --> 00:18:58,600
ക്ഷമിക്കണം, യോൺ.

191
00:19:01,700 --> 00:19:03,400
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

192
00:19:04,410 --> 00:19:07,360
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നാണോ ഭാവിയിൽ നിന്നാണോ എന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

193
00:19:08,460 --> 00:19:10,950
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

194
00:19:12,000 --> 00:19:13,790
ഒപ്പം മൂ-യോങ്.

195
00:19:14,460 --> 00:19:16,160
എൻ്റേതായ രീതിയിൽ.

196
00:19:17,630 --> 00:19:20,380
നമ്മൾ ചിതറിപ്പോയാലും.

197
00:19:27,520 --> 00:19:29,740
ഞങ്ങൾ പുതിയ ഗിസാംഗുകളെ നിയമിക്കുകയാണോ?

198
00:19:29,770 --> 00:19:31,470
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?

199
00:19:31,690 --> 00:19:34,330
Myoyeongak വരെ തുറന്നിരിക്കുന്നു
മാഡം റിയു പറയുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.

200
00:19:34,360 --> 00:19:36,060
ദൈവമേ.

201
00:19:36,900 --> 00:19:40,020
- എത്ര പേരുണ്ട്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് സ്ഥാനാർത്ഥികളുണ്ട്.

202
00:19:40,490 --> 00:19:42,770
അവരെ കണ്ടതിന് ശേഷം മാഡം തീരുമാനിക്കും.

203
00:19:43,570 --> 00:19:45,140
എത്ര വയസ്സായി? അവർ സുന്ദരികളാണോ?

204
00:19:45,160 --> 00:19:49,400
അവൾ തീർച്ചയായും സുന്ദരികളെ വെറുക്കുന്നു,
മാഡം റിയു ഒഴികെ.

205
00:19:49,580 --> 00:19:52,700
അടയ്‌ക്കൂ. നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

206
00:19:52,880 --> 00:19:57,750
- നീ! കാവൽ നിൽക്കുക, എന്നെ അറിയിക്കുക.
- അതെ, മിസ്.

207
00:20:15,190 --> 00:20:18,390
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് ഒരുതരം ക്ഷണമാണ്.

208
00:20:18,440 --> 00:20:22,420
ഇത് വ്യക്തമല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് വയ്ക്കുക,
അതു നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

209
00:20:22,450 --> 00:20:26,610
- നിങ്ങളുടെ ശരീരം ശരിയാക്കണമെങ്കിൽ, അത് പിടിക്കുക.
- "അത്"?

210
00:20:26,950 --> 00:20:29,940
ആ കാര്യം... ദൈവമേ, ഞാൻ ദയയുള്ളവനാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

211
00:20:31,540 --> 00:20:33,240
അടുത്ത് വരൂ.

212
00:20:37,710 --> 00:20:40,900
- എനിക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒന്ന് പിടിക്കാനാകും?
- എങ്കിൽ അത് മറക്കുക.

213
00:20:40,920 --> 00:20:45,450
- സാരമില്ല സാർ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ അവസ്ഥയിൽ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

214
00:20:45,470 --> 00:20:49,010
പിടിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കണമെന്നില്ല, അല്ലേ?

215
00:20:52,020 --> 00:20:53,800
ഒരു അതിഥി വരുന്നു.

216
00:20:54,480 --> 00:20:58,470
യോൺ, ഇത് അപകടം നിറഞ്ഞ ഒരു ഗെയിമാണ്,

217
00:20:58,900 --> 00:21:01,100
അതിനാൽ ദയവായി എൻ്റെ പണയക്കാരനാകൂ.

218
00:21:32,520 --> 00:21:35,180
കൊള്ളാം, വളരെ മനോഹരം.

219
00:21:48,120 --> 00:21:49,900
എത്ര വിചിത്രം.

220
00:21:50,700 --> 00:21:53,860
ആറല്ല, ഏഴെണ്ണം എങ്ങനെയുണ്ട്?

221
00:22:07,510 --> 00:22:09,290
തേൻ?

222
00:22:25,650 --> 00:22:30,840
- മഞ്ഞുപോലെ എൻ്റെ വായിൽ ഐസ് ഉരുകുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്!

223
00:22:30,870 --> 00:22:34,180
ഇതിനെയാണ് അവർ "ബിംഗ്സു" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഗ്യോങ്‌സിയോങ്ങിൽ ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

224
00:22:34,200 --> 00:22:37,350
നിങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും ഇത് കഴിക്കാൻ പോയോ?

225
00:22:37,370 --> 00:22:40,580
അതായത് വരികൾ വളരെ നീണ്ടതാണ്...

226
00:22:41,710 --> 00:22:45,210
എന്ന് മുതലാണ് അവർ ഒരു ബോട്ടിക്കിൽ ബിംഗ്സു വിറ്റത്?

227
00:22:45,420 --> 00:22:49,690
നിങ്ങൾ ഏത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായാലും,
നിങ്ങൾ അത് മിതമായി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

228
00:22:49,720 --> 00:22:52,280
മനുഷ്യർ അവരുടെ ചരിത്രം എഴുതുന്നു. നമ്മളല്ല.

229
00:22:52,300 --> 00:22:54,320
പക്ഷെ നമ്മൾ ജോസൻ്റെ ദൈവങ്ങളാണ്...

230
00:22:54,350 --> 00:22:56,700
കഥയില്ലാത്ത ഒരു മരണം എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

231
00:22:56,730 --> 00:23:00,010
ജോസൻ അതിജീവിച്ചു
എല്ലാ വിദേശ ആക്രമണങ്ങളും.

232
00:23:01,860 --> 00:23:03,890
അവർ ഇതിനെയും അതിജീവിക്കും.

233
00:23:06,030 --> 00:23:09,510
ഡാർ ഇറ്റ്! ആ വിഡ്ഢികൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

234
00:23:09,530 --> 00:23:11,050
ദൈവമേ, ആ നിസ്സാര ദൈവങ്ങൾ!

235
00:23:11,070 --> 00:23:13,680
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നു!

236
00:23:13,700 --> 00:23:16,050
- ഞാൻ അവരെ അത് അനുവദിക്കും!
- ആ വിദേശികൾക്കൊപ്പം!

237
00:23:16,080 --> 00:23:18,260
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചത്ത മാംസമാണ്!

238
00:23:18,290 --> 00:23:22,810
എ തിരിയാൻ തലൂയ്പയുമായി ഓഫ്
തദ്ദേശീയ ദൈവങ്ങൾക്ക് നേരെ കണ്ണടക്കുക!

239
00:23:22,840 --> 00:23:25,580
താലൂപ്പയോടൊപ്പം യാത്ര! താലൂപ്പയോടൊപ്പം യാത്ര!
തലൂിപ പ്രബുദ്ധമായിരിക്കണം!

240
00:23:30,630 --> 00:23:31,990
തലൂിപ പ്രബുദ്ധമായിരിക്കണം!

241
00:23:32,010 --> 00:23:34,250
എന്തിനാ ആ ചെറുക്കന്മാർ...!

242
00:23:39,020 --> 00:23:42,350
സാർ, നമുക്ക് തലൂയിപ്പയെ കാണാൻ അനുവദിക്കൂ!

243
00:23:42,600 --> 00:23:45,500
അവളുടെ ദേഷ്യം നിനക്കറിയില്ലേ?

244
00:23:45,520 --> 00:23:48,920
- ഇതിന് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും!
- ഡാർ ഇറ്റ്!

245
00:23:48,940 --> 00:23:52,550
- ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും!
- ഇത് പുറത്തുള്ളവരാണ്.

246
00:23:52,570 --> 00:23:56,930
അവർ നമ്മുടെ വനങ്ങളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ടോട്ടം പോൾ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

247
00:23:56,950 --> 00:24:02,030
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ദൈവങ്ങൾ അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവർ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല!

248
00:24:02,210 --> 00:24:04,330
നിങ്ങൾ പാവങ്ങൾ.

249
00:24:31,200 --> 00:24:32,910
നീ ഉണർന്നോ, കുഞ്ഞേ?

250
00:24:34,740 --> 00:24:39,850
ശൂലം പോലെ നീ എന്നെ തുളയ്ക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ "ബേബ്" എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

251
00:24:39,870 --> 00:24:43,310
- നീയാണ് എന്നെ എല്ലാക്കാലത്തും ഉപയോഗിച്ചത്.
- നിങ്ങൾ "ഉപയോഗിച്ചോ"?

252
00:24:43,330 --> 00:24:45,980
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു വ്യാജത്തിനായി കഠിനമായി കളിച്ചു.

253
00:24:46,000 --> 00:24:48,660
താഴെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

254
00:24:48,800 --> 00:24:49,980
ഡാർ ഇറ്റ്!

255
00:24:50,010 --> 00:24:54,670
- ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു?
- ആരോ എന്തോ ചെയ്തു...

256
00:24:56,800 --> 00:24:58,630
പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

257
00:25:00,060 --> 00:25:01,970
ഒരു വഴിയുമില്ല.

258
00:25:07,020 --> 00:25:09,390
അവൻ ശരിക്കും മൂ-യോങ് ആണോ?

259
00:25:10,230 --> 00:25:12,390
അവൻ ശരിക്കും ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

260
00:25:15,410 --> 00:25:16,630
ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

261
00:25:16,660 --> 00:25:20,680
നിങ്ങൾ പർവതദേവനെ കടന്നുപോയി
ഒരു പിശാചും അടിക്കാതെ പരീക്ഷ!

262
00:25:20,700 --> 00:25:22,680
നിങ്ങൾ അവരോട് പെരുമാറിയോ? എന്തുകൊണ്ട്?

263
00:25:22,700 --> 00:25:25,480
ശരി, എളുപ്പവഴിയിൽ എത്താൻ?

264
00:25:25,500 --> 00:25:28,730
എൻ്റെ ദൈവമേ. "എളുപ്പത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക"?

265
00:25:28,750 --> 00:25:32,190
അവൻ്റെ രക്തം അവർ വരുന്നതുപോലെ അപൂർവമാണ്.
നൂറുകണക്കിന് വർഷത്തിലൊരിക്കൽ.

266
00:25:32,210 --> 00:25:36,460
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്കായി കുറച്ച് വരയ്ക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് വിൽക്കാം.

267
00:25:37,180 --> 00:25:39,780
- എത്ര തുകയ്ക്ക്?
- യെയോണിൻ്റെ ചങ്ങാതിയായതിൻ്റെ വിലപേശലാണോ?

268
00:25:39,810 --> 00:25:41,630
ഹേയ്.

269
00:25:41,970 --> 00:25:45,390
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു ചത്ത റിംഗർ ആണ്.

270
00:25:45,690 --> 00:25:48,510
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ല. മാപ്പ് പറയൂ.

271
00:25:49,440 --> 00:25:50,680
ലീ യെയോൺ പ്രഭു!

272
00:25:51,190 --> 00:25:52,890
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

273
00:25:54,280 --> 00:25:56,400
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

274
00:26:00,990 --> 00:26:03,190
ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

275
00:26:04,120 --> 00:26:09,410
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മൂ-യോങ് ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

276
00:26:11,210 --> 00:26:14,020
പക്ഷെ എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം.

277
00:26:14,050 --> 00:26:16,690
എന്തിനാ ഈ സമയത്ത് എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?

278
00:26:16,720 --> 00:26:19,000
പിന്നെ നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

279
00:26:19,640 --> 00:26:21,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

280
00:26:21,640 --> 00:26:23,340
നന്നായി.

281
00:26:26,890 --> 00:26:28,590
ഇതിനായി?

282
00:26:35,240 --> 00:26:36,940
എന്താണത്?

283
00:26:37,820 --> 00:26:40,730
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

284
00:26:41,660 --> 00:26:44,530
ഇപ്പോൾ അത് ലഭിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

285
00:26:51,170 --> 00:26:54,160
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. എനിക്ക് ഈ സാധനം ആവശ്യമില്ല.

286
00:26:58,510 --> 00:27:00,290
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

287
00:27:02,260 --> 00:27:04,300
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ പകുതി...

288
00:27:09,270 --> 00:27:11,680
ഇപ്പോഴും കല്ലിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

289
00:27:16,320 --> 00:27:22,110
ആരാണ് എന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും തലൂയിപ്പയുടെ ശാപം ഇപ്പോഴും എനിക്കുണ്ട്.

290
00:27:25,370 --> 00:27:28,390
ഞാൻ ചികിത്സ തേടി പോയി
ഭൂതങ്ങൾക്കുള്ള പണയശാല.

291
00:27:28,410 --> 00:27:30,220
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവരെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

292
00:27:30,250 --> 00:27:32,250
കുറുക്കൻ ഇരയാക്കപ്പെട്ട ഭൂതങ്ങൾക്കുള്ള ഇരകളുടെ ക്ലബ്

293
00:27:32,270 --> 00:27:34,350
റാക്കൂൺ ദമ്പതികൾ? ആ വിഡ്ഢികളെ വിട്ടയച്ചോ?

294
00:27:34,380 --> 00:27:39,420
അവരിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടു,
നേരെ ഇവിടെ വന്നു.

295
00:27:45,720 --> 00:27:48,380
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.

296
00:27:53,310 --> 00:27:58,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പഴയ ഹാഗ് സന്ദർശിക്കാൻ പോകാത്തത്?
നിങ്ങളുടെ ശരീരം സാധാരണ നിലയിലാക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

297
00:27:59,320 --> 00:28:00,880
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

298
00:28:00,900 --> 00:28:04,070
മലദൈവം ആർ
അവൻ ഭരിച്ചിരുന്ന വനം നശിപ്പിച്ചു.

299
00:28:06,740 --> 00:28:09,780
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ.

300
00:28:12,670 --> 00:28:15,450
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് ചിലവായാലും.

301
00:28:22,050 --> 00:28:23,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

302
00:28:25,180 --> 00:28:27,590
നല്ല ഒന്നായി മാറുക.

303
00:28:27,720 --> 00:28:30,620
- എന്തിനായി?
- കളിക്കാം, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

304
00:28:30,640 --> 00:28:32,030
നമ്മുടെ അശ്രദ്ധമായ പഴയ കാലം പോലെ.

305
00:28:32,060 --> 00:28:35,580
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീ ഇന്നലെ ഞങ്ങളെ കുത്തിയതല്ലേ?

306
00:28:35,610 --> 00:28:37,720
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

307
00:28:37,940 --> 00:28:39,680
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

308
00:28:52,500 --> 00:28:56,200
♫ നീ വരുമോ...? ♫

309
00:29:04,890 --> 00:29:10,460
♫ ഒരു നക്ഷത്രമാകൂ, ഈ രാത്രിയിൽ നിറയൂ

310
00:29:18,650 --> 00:29:21,500
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
നിങ്ങൾ പിയാനോ പഠിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

311
00:29:21,530 --> 00:29:24,340
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കേട്ടത് അമർത്തിയതേയുള്ളൂ.

312
00:29:24,360 --> 00:29:26,840
രംഗ്, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

313
00:29:26,870 --> 00:29:31,780
ശരി, ഞാൻ പെട്ടെന്നായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ചെറുപ്പം മുതലേ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

314
00:29:32,290 --> 00:29:35,350
- വളരെ മനോഹരമായ.
- ഞാൻ ഒരു കൊള്ളസംഘത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.

315
00:29:35,370 --> 00:29:38,030
ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

316
00:29:39,420 --> 00:29:41,450
നമുക്ക് തുടരാം.

317
00:29:44,590 --> 00:29:46,630
ഈ പാട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

318
00:31:00,000 --> 00:31:01,990
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

319
00:31:44,340 --> 00:31:46,200
ആരുണ്ട് അവിടെ?

320
00:32:08,860 --> 00:32:10,600
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

321
00:32:12,240 --> 00:32:15,840
- പാചകക്കാരൻ പറഞ്ഞു, പേസ്റ്റ് വിചിത്രമായ രുചിയാണ്.
- ഏത് പേസ്റ്റ്?

322
00:32:15,870 --> 00:32:18,780
സോയാബീൻ, ചുവന്ന കുരുമുളക്, സോയ. അങ്ങനെ അവരെല്ലാവരും.

323
00:32:28,760 --> 00:32:31,190
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!
- ശരി, ശരിയല്ലേ?

324
00:32:31,220 --> 00:32:35,150
ഇത് സത്യമാണ്. അതിൻ്റെ രുചി വ്യത്യസ്തമാണ്,
അത് മോശമായ പോലെ.

325
00:32:35,180 --> 00:32:38,370
പേസ്റ്റുകൾ രുചി മാറ്റുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വീട്ടിൽ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാൽ.

326
00:32:38,390 --> 00:32:40,620
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

327
00:32:40,640 --> 00:32:43,220
- നിർമ്മാണത്തിൽ ശപിക്കപ്പെട്ടതാണോ?
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യദിനം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

328
00:32:43,250 --> 00:32:45,000
ഒരു "ഭാഗ്യ ദിനത്തിൽ" പേസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി
ശാപ-പ്രതിരോധ ചടങ്ങുകളോടെ

329
00:32:45,030 --> 00:32:48,680
- ഞങ്ങൾക്കും ശരിയായ ആചാരമുണ്ടായിരുന്നു.
- പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

330
00:33:19,760 --> 00:33:22,010
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

331
00:33:25,560 --> 00:33:27,720
എൻ്റെ മോതിരം കണ്ടോ?

332
00:33:28,860 --> 00:33:32,310
അസുലിയ? നിങ്ങളുടെ മോതിരം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

333
00:33:34,030 --> 00:33:37,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ എത്തിയത്?

334
00:33:37,280 --> 00:33:40,690
അത് അന്വേഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ? അതെനിക്ക് പ്രത്യേകമാണ്.

335
00:33:51,090 --> 00:33:53,710
- ഇതാണോ?
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

336
00:33:54,090 --> 00:33:58,000
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു. അടുത്ത്!

337
00:34:09,520 --> 00:34:12,790
- ആപ്രിക്കോട്ട്! അസുലിയ ആണ്...
- എനിക്കെന്തു പറ്റി?

338
00:34:12,820 --> 00:34:16,210
നിങ്ങൾ ഫ്ലോർബോർഡിന് താഴെയായിരുന്നില്ലേ?

339
00:34:16,240 --> 00:34:18,260
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

340
00:34:18,280 --> 00:34:22,690
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നിങ്ങൾ കാണുന്നു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ വ്യാമോഹമോ?

341
00:34:29,380 --> 00:34:31,290
നന്ദി.

342
00:34:34,880 --> 00:34:36,580
നമുക്ക് പോകാം.

343
00:34:39,590 --> 00:34:41,670
ഇതാ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

344
00:34:42,100 --> 00:34:43,570
ശരി, ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ പോകാം.

345
00:34:43,600 --> 00:34:47,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തിനാണ് ഒരു തകർപ്പൻ സിനിമ കാണാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

346
00:34:56,950 --> 00:34:58,810
എന്താ ചേട്ടാ?!

347
00:35:10,120 --> 00:35:12,120
എന്തുകൊണ്ട്?

348
00:35:17,470 --> 00:35:19,960
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

349
00:35:22,300 --> 00:35:24,880
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു!

350
00:35:44,240 --> 00:35:46,490
- നീ കരയുകയാണോ?
- തുടങ്ങരുത്.

351
00:36:40,090 --> 00:36:42,210
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

352
00:36:43,090 --> 00:36:45,030
- എന്ത്? എന്താ...?
- ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!

353
00:36:45,050 --> 00:36:48,320
- എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് മഴ പെയ്യുന്നത്? ഡാർ ഇറ്റ്!
- ഹേയ്!

354
00:36:48,350 --> 00:36:51,760
അവൻ ഓടുമ്പോൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവനാകുന്നു.

355
00:36:52,100 --> 00:36:54,550
ശരി, അവൻ തൻ്റെ രോമങ്ങൾ നനയ്ക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

356
00:36:56,020 --> 00:36:59,520
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിച്ചിട്ടാണോ യെയോണിനെ കാണുന്നത്?

357
00:37:01,190 --> 00:37:06,110
അവൻ ഇപ്പോഴും സത്യസന്ധനും ജ്ഞാനിയുമാണ്,
എങ്കിലും ആത്മവിശ്വാസം നിറഞ്ഞു.

358
00:37:06,530 --> 00:37:09,070
എനിക്ക് അവനിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

359
00:37:19,840 --> 00:37:23,120
- കനത്ത മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- ഹേയ്!

360
00:37:23,720 --> 00:37:27,320
നമുക്കത് പങ്കുവെക്കാം. ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ മഴ പെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

361
00:37:27,350 --> 00:37:29,710
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കൈ നനയും.

362
00:37:30,890 --> 00:37:32,410
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

363
00:37:32,430 --> 00:37:35,790
ഡാർ ഇറ്റ്! ഹേയ്, അത് എനിക്ക് തരൂ!

364
00:37:35,810 --> 00:37:39,000
- ഹേയ്, ലീ യോൺ!
- ഹേയ്, അടുത്ത് വരൂ. വരൂ, വരൂ.

365
00:37:39,020 --> 00:37:41,460
ആണെങ്കിലും നമ്മൾ ഷെയർ ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അല്പം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

366
00:37:41,480 --> 00:37:43,640
അവനും മാറിയിട്ടില്ല.

367
00:37:55,960 --> 00:37:59,900
"ചിയോൾ-സുവിൻ്റെയും യോങ്-ഹുയിയുടെയും
ബേക്കറിയിൽ നിന്ന് 6 മൈൽ അകലെയാണ് വീട്."

368
00:37:59,920 --> 00:38:02,150
"ചിയോൾ-സു മണിക്കൂറിൽ 3 മൈൽ നടന്നു,"

369
00:38:02,170 --> 00:38:06,420
യോങ്-ഹുയി 2 നടന്നു
ബേക്കറിയിലേക്ക് മണിക്കൂറിൽ മൈൽ."

370
00:38:06,630 --> 00:38:12,070
"എപ്പോഴാണ് അവർ ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത്
അവർ ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് കണ്ടുമുട്ടിയാൽ വീട്?"

371
00:38:12,100 --> 00:38:15,550
നമ്മൾ മുമ്പ് പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ നോക്കാം.

372
00:38:15,640 --> 00:38:18,930
അവർ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്? എങ്കിൽ
ഗോംബോപ്പാങ്, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

373
00:38:19,190 --> 00:38:22,980
- ഇത് കാസ്റ്റല്ലയാണ്.
- ദൈവമേ, എനിക്ക് കാസ്റ്റല്ല ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

374
00:38:24,110 --> 00:38:25,590
ചിയോൾ-സു സുന്ദരനാണോ?

375
00:38:25,610 --> 00:38:29,010
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, സുന്ദരനാണ്, സ്വന്തമാണ്
ഒരു കാർ, ഒരു സാംസ്കാരിക ഭവനം.

376
00:38:29,030 --> 00:38:32,740
പിന്നെ 2 മണിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്ക് ഹെയർ സലൂണിനടുത്ത് നിർത്തണം.

377
00:38:34,290 --> 00:38:36,660
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ച ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

378
00:38:36,960 --> 00:38:42,650
ചിയോൾ-സു പുറപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്
12 മണി. രാവിലെ 10:40-ന് യോങ്-ഹുയിയും.

379
00:38:42,670 --> 00:38:44,060
- ശരിയാണ്!
- എന്ത്?

380
00:38:44,090 --> 00:38:46,710
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

381
00:38:50,510 --> 00:38:52,800
നമുക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാമോ?

382
00:38:52,970 --> 00:38:56,200
"40 പുരുഷന്മാരും ഉണ്ട്
ബേക്കറിയിലെ സ്ത്രീ ജീവനക്കാർ."

383
00:38:56,230 --> 00:38:59,080
"ഈ വർഷം എത്ര പുരുഷന്മാർ ബേക്കറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു?"

384
00:38:59,100 --> 00:39:01,050
പതിനെട്ട്.

385
00:39:01,860 --> 00:39:05,770
ശരിയാണ്. "എത്ര നേരമെടുത്തു
യോങ്-ഹുയിക്ക് ബേക്കറിയിൽ പോകണോ?"

386
00:39:08,110 --> 00:39:10,690
- 32 മിനിറ്റ്.
- ശരിയാണ്!

387
00:39:11,030 --> 00:39:12,900
കൊള്ളാം!

388
00:39:12,950 --> 00:39:17,360
- നിങ്ങൾക്ക് ഗണിതത്തിൽ അഭിരുചിയുണ്ട്.
- അവൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

389
00:39:21,540 --> 00:39:23,540
മിസ്. സൺവൂ. ലൈറ്റുകൾ അണയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

390
00:39:23,570 --> 00:39:27,940
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം,
പകരം കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കണോ?

391
00:39:27,970 --> 00:39:29,830
- അതെ!
- അതെ!

392
00:39:31,640 --> 00:39:34,210
- ജുക്-ഹ്യാങ്, കിടക്കാനുള്ള സമയം.
- ശരി.

393
00:40:01,460 --> 00:40:03,580
ചിയേഴ്സ്!

394
00:40:09,670 --> 00:40:12,960
- ഇത് ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ടാണ്.
- ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

395
00:40:13,970 --> 00:40:15,950
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ഇത് ചെയ്യുന്നു.

396
00:40:15,970 --> 00:40:18,330
- ഇതും കുടിക്കൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

397
00:40:18,350 --> 00:40:20,630
- അത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമാണ്.
- ഓ.

398
00:40:20,770 --> 00:40:22,760
നന്ദി, ആപ്രിക്കോട്ട്.

399
00:40:25,060 --> 00:40:28,250
കോർണർ ഗെയിം ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകൾക്ക് മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

400
00:40:28,280 --> 00:40:29,460
എന്താണ് കോർണർ ഗെയിം?

401
00:40:29,490 --> 00:40:32,860
ഇത് വിളിയുടെ കളിയാണ്.
മൂലകളിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു പ്രേതത്തിലേക്ക്.

402
00:40:33,450 --> 00:40:38,360
പ്രേതം പറയുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ ഭാവി ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.

403
00:40:39,200 --> 00:40:43,820
- ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
- നമ്മൾ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കട്ടെ? നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

404
00:40:46,630 --> 00:40:50,770
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ പേര് ഉച്ചത്തിൽ പറയുക
നിങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കുകയാണെന്ന് പറയാൻ.

405
00:40:50,800 --> 00:40:52,280
എന്നിട്ട് അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പിന്നോട്ട് പറയുക.

406
00:40:52,300 --> 00:40:55,280
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾ Eun-ho എന്ന് പറയുക.
അവസാനിപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾ Ho-eun എന്ന് പറയുക.

407
00:40:55,300 --> 00:40:59,510
പുറകിൽ നിൽക്കുന്നയാൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ തട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾ അടുത്ത മൂലയിലേക്ക് നീങ്ങുക.

408
00:41:00,060 --> 00:41:03,500
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്
സർക്കിളുകളിലോ? ഇത് വിരസമായി തോന്നുന്നു.

409
00:41:03,520 --> 00:41:09,460
ആരെങ്കിലും അനങ്ങാതിരിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ തുടരും,
കാരണം അത് പ്രേതമായിരിക്കും.

410
00:41:09,480 --> 00:41:10,960
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

411
00:41:10,990 --> 00:41:13,770
ഗെയിം കളിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്.

412
00:41:14,030 --> 00:41:16,430
നമുക്ക് തുടങ്ങാം. അസുലിയ!

413
00:41:16,450 --> 00:41:18,150
യൂൻ-ഹോ.

414
00:41:18,450 --> 00:41:20,490
- ആപ്രിക്കോട്ട്.
- ഓർക്കിഡ്.

415
00:42:31,400 --> 00:42:33,430
എന്താണിത്?

416
00:42:35,360 --> 00:42:37,060
ഒന്ന്.

417
00:42:37,360 --> 00:42:39,060
രണ്ട്.

418
00:42:40,200 --> 00:42:42,110
മൂന്ന്.

419
00:42:42,620 --> 00:42:44,320
നാല്.

420
00:42:44,910 --> 00:42:46,700
അഞ്ചോ?

421
00:42:47,460 --> 00:42:49,990
മുറിയിൽ അഞ്ച് പേരുണ്ട്.

422
00:42:50,710 --> 00:42:52,870
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?

423
00:42:53,550 --> 00:42:55,460
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

424
00:42:56,880 --> 00:43:00,840
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല! ഈ മുറിയിൽ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്!

425
00:43:02,310 --> 00:43:04,300
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക!

426
00:43:11,660 --> 00:43:13,100
മിസ്. സൺവൂ?

427
00:43:13,980 --> 00:43:16,880
- മിസ് സൺവൂ!
- അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

428
00:43:16,900 --> 00:43:19,480
അവൾ പോയി!

429
00:43:29,460 --> 00:43:33,580
ഹോങ്-ജൂ, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എപ്പോഴാണ് യോൺ ടോയ്‌ലറ്റിൽ വീണത്?

430
00:43:34,460 --> 00:43:36,400
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അതൊരു കാര്യം!

431
00:43:36,420 --> 00:43:40,790
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
കണ്ണടച്ച് ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നു.

432
00:43:41,050 --> 00:43:42,530
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുത്തു, മൂ-യോങ്.

433
00:43:42,550 --> 00:43:46,490
ഒന്നിനും നിന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കരഞ്ഞു.

434
00:43:46,520 --> 00:43:50,200
ദൈവമേ, വിഡ്ഢികളേ. ചിരി നിർത്തൂ
ആരുടെയെങ്കിലും വേദനാജനകമായ ഭൂതകാലത്തിൽ.

435
00:43:50,230 --> 00:43:53,350
അന്നു മുതൽ ഞാൻ ഒരു ജർമ്മാഫോബ് ആയി, ശരിയല്ലേ?

436
00:43:55,270 --> 00:43:57,270
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

437
00:43:57,650 --> 00:44:00,340
കറുത്ത കരടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

438
00:44:00,360 --> 00:44:04,270
അവൻ വളരെ തന്ത്രപരവും നിശബ്ദനുമായിരുന്നു,
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു പർവത ദൈവമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

439
00:44:04,740 --> 00:44:09,450
ഭാവിയിലെ ഒരു നാടോടി ഗ്രാമത്തിൽ അദ്ദേഹം പാർട്ട് ടൈം ആയി...

440
00:44:10,000 --> 00:44:13,330
- അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഏത് "ഗ്രാമം"?

441
00:44:14,540 --> 00:44:16,290
"ഭാഗം" എന്താണ്?

442
00:44:18,840 --> 00:44:20,620
"ഭാഗം" എന്താണ്?

443
00:44:22,390 --> 00:44:24,820
വഴിയിൽ, ഇത് ഒരു വിചിത്രമായ വികാരമാണ്.

444
00:44:24,850 --> 00:44:28,670
നമ്മൾ എന്ന് ആര് കരുതും
മൂന്ന് പേരും ഒരുമിച്ച് മദ്യപിക്കുമോ?

445
00:44:28,720 --> 00:44:31,300
1938-ൽ, അന്ന്.

446
00:44:31,850 --> 00:44:34,760
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാനൊരു ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നു.

447
00:44:35,940 --> 00:44:39,130
ആ സമയം നിലച്ചുപോകും.

448
00:44:39,150 --> 00:44:45,230
ഒന്നും ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരിൽ നിന്നും എടുക്കും.

449
00:44:50,080 --> 00:44:52,740
പക്ഷെ എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

450
00:44:54,380 --> 00:44:56,080
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

451
00:44:57,420 --> 00:45:00,080
ഡാർ, എനിക്ക് ആത്മാഭിമാനം തീർന്നു.

452
00:45:00,970 --> 00:45:04,420
ആ ആഗ്രഹം ഞാൻ സഫലമാക്കും.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

453
00:45:12,350 --> 00:45:14,050
ബൂ!

454
00:45:17,270 --> 00:45:20,680
ഭാവി ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?

455
00:45:21,280 --> 00:45:23,480
ഞാൻ യോനെ നിരീക്ഷിച്ചു.

456
00:45:23,990 --> 00:45:26,900
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് വളരെയധികം ഉണ്ട്.

457
00:45:28,990 --> 00:45:34,360
തലൂയിപ്പയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഒപ്പം.

458
00:45:34,920 --> 00:45:37,240
പിന്നെ അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ പോലും.

459
00:45:40,590 --> 00:45:42,460
നന്മ.

460
00:45:51,310 --> 00:45:56,890
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, യെയോണല്ല.
- ഞാനോ?

461
00:46:07,240 --> 00:46:10,890
... മികച്ച തെർമൽ ഉണ്ട്
ചാലകത, അത് എത്ര ശക്തമാണെന്ന് നോക്കൂ.

462
00:46:10,910 --> 00:46:14,180
- മൂന്നു തരത്തിലും...
- ...ഒരു പുതിയ കത്തി പോലെ.

463
00:46:14,210 --> 00:46:15,950
സഹോദരാ!

464
00:46:19,960 --> 00:46:22,860
- നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പോരാട്ട രംഗം രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുകയാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

465
00:46:22,880 --> 00:46:24,860
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമായതിനാൽ...

466
00:46:24,880 --> 00:46:28,200
ഇപ്പോൾ ആ ബ്ലണ്ട് ബ്ലേഡ്...

467
00:46:28,220 --> 00:46:29,920
ഞാൻ...

468
00:46:31,350 --> 00:46:33,510
ജീവിക്കുന്ന...

469
00:46:33,930 --> 00:46:38,050
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ജീവിക്കുന്നു!

470
00:46:43,860 --> 00:46:45,890
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

471
00:47:00,460 --> 00:47:04,250
ആപ്രിക്കോട്ട്? ഓർക്കിഡ്? നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

472
00:47:11,640 --> 00:47:13,340
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

473
00:47:14,520 --> 00:47:16,470
ആപ്രിക്കോട്ട്!

474
00:47:36,620 --> 00:47:38,320
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

475
00:47:48,670 --> 00:47:50,880
അവർ മരിച്ചു.

476
00:47:55,510 --> 00:47:58,550
ഹലോ? ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും?

477
00:48:01,270 --> 00:48:03,010
ഹലോ?

478
00:48:03,730 --> 00:48:05,880
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഹലോ?

479
00:48:05,900 --> 00:48:07,670
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഹലോ?

480
00:48:07,690 --> 00:48:11,010
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

481
00:48:11,030 --> 00:48:13,170
ഞങ്ങൾ അത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

482
00:48:13,200 --> 00:48:15,570
എന്ത്? രസകരമാണോ?

483
00:48:16,040 --> 00:48:19,060
ആ ഗെയിം ഏറ്റവും മോശമായ തരത്തിലുള്ള ഭൂതങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു!

484
00:48:19,080 --> 00:48:21,410
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

485
00:48:21,960 --> 00:48:24,370
മിസ് സൺവൂവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

486
00:48:25,290 --> 00:48:28,870
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. അച്ചടക്കം പാലിക്കുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.

487
00:48:30,550 --> 00:48:33,210
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. കൂടെ പോകൂ.

488
00:48:37,140 --> 00:48:41,260
മനുഷ്യർ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്തരം നീചമായ ഗെയിമുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് തുടരുക.

489
00:48:41,310 --> 00:48:44,870
കോർണർ ഗെയിമുകൾ അല്ലെങ്കിൽ Ouija ബോർഡുകൾ.
അവർക്ക് അത് താങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

490
00:48:44,900 --> 00:48:46,630
അതിനപ്പുറം എന്താണെന്നറിയാനുള്ള ആകാംക്ഷ.

491
00:48:46,650 --> 00:48:48,710
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ പ്രകോപിതനാണ്.

492
00:48:48,730 --> 00:48:52,190
ചില നികൃഷ്ട പ്രേതങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ ഏരിയയിൽ അതിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കണോ?!

493
00:48:52,490 --> 00:48:55,590
അതൊരു അവശിഷ്ട പ്രേതമായിരിക്കില്ലേ
കോണുകളിലോ ഉമ്മരപ്പടികളിലോ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

494
00:48:55,620 --> 00:48:59,150
അത് വളച്ചൊടിച്ച ഒന്നായിരിക്കണം,
പക്ഷെ അത് ശക്തമായ ഒന്നാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

495
00:48:59,870 --> 00:49:02,180
ഒരാളെ മനുഷ്യനെ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

496
00:49:02,210 --> 00:49:04,770
നമുക്ക് അത് പിടിച്ച് ചോദിക്കാം "നീ എന്തിനാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയത്?"

497
00:49:04,790 --> 00:49:07,950
- ദൈവമേ, ഇത് വളരെ വിഷമകരമാണ്.
- ദൈവമേ.

498
00:49:10,420 --> 00:49:13,330
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. ഇത്ര ആവേശഭരിതനാകുന്നത് നിർത്തുക.

499
00:49:14,890 --> 00:49:16,630
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

500
00:49:18,260 --> 00:49:20,170
പക്ഷേ...

501
00:49:20,270 --> 00:49:22,830
എന്തിനാണ് ഒരു മനുഷ്യനെ എടുത്തത്?

502
00:49:22,850 --> 00:49:25,850
ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

503
00:49:41,660 --> 00:49:45,140
- നിങ്ങൾക്ക് കോർണർ ഗെയിം കളിക്കണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് Sunwoo Eun-ho സംരക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

504
00:49:45,170 --> 00:49:49,790
- ഓരോ കോണിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ആവശ്യമാണ്.
- ദൈവമേ, എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ ശരിക്കും ഭയമാണ്.

505
00:49:51,000 --> 00:49:53,900
മുന്നിൽ ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്
ഞങ്ങളിൽ മൂന്ന് മലദൈവങ്ങൾ.

506
00:49:53,920 --> 00:49:56,400
ഞങ്ങൾ ദൈവങ്ങളായി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബെയ്ക്ദുഡേഗനിൽ ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

507
00:49:56,430 --> 00:49:59,820
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ഹോങ്-ജൂ.
ഞങ്ങൾ എന്തിനെതിരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

508
00:49:59,850 --> 00:50:02,870
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്,

509
00:50:02,890 --> 00:50:04,930
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാനും കഴിയും.

510
00:50:07,860 --> 00:50:09,970
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു വേവലാതിയും ഇല്ലേ?

511
00:50:11,230 --> 00:50:13,060
തുടങ്ങൂ.

512
00:50:13,190 --> 00:50:15,900
സ്വയം കാണിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കും, പ്രേതം.

513
00:50:17,820 --> 00:50:21,470
എല്ലാവരും സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
അത് പുറത്ത് വരുന്നത് വരെ സംസാരിക്കരുത്.

514
00:50:21,490 --> 00:50:24,900
- അതെ അതെ.
- പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ പിന്നിലുള്ളവൻ.

515
00:50:27,580 --> 00:50:30,060
കുട്ടികളേ, നമുക്ക് വേഗം ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം,

516
00:50:30,090 --> 00:50:33,160
- അതിനാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ ലഭിക്കും.
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

517
00:50:33,550 --> 00:50:35,870
നമ്മുടെ പേരുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തുടങ്ങാം.

518
00:50:36,840 --> 00:50:38,540
കൂ ഷിൻ-ജു.

519
00:50:38,840 --> 00:50:40,950
- ചിയോൺ മൂ-യോങ്.
- ലീ യോൺ.

520
00:50:40,970 --> 00:50:42,840
Ryu Hong-joo.

521
00:50:56,570 --> 00:50:59,510
യൂൻ-ഹോ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

522
00:50:59,530 --> 00:51:02,590
ഞങ്ങൾ ഇത് കളിക്കുന്നത് ആദ്യമായിട്ടല്ല.
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?

523
00:51:02,620 --> 00:51:07,700
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഞരക്കമുണ്ട്!
ആദ്യം നമുക്ക് ഉപ്പ് വിതറാം.

524
00:51:11,040 --> 00:51:14,330
ആപ്രിക്കോട്ട്.

525
00:51:17,340 --> 00:51:19,540
എനിക്കത് കിട്ടും.

526
00:51:25,180 --> 00:51:27,970
സുഹൃത്തുക്കളേ, വാതിൽ തുറക്കുക.

527
00:51:28,890 --> 00:51:31,960
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- എൻ്റെ കൈകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

528
00:51:31,980 --> 00:51:35,770
ദേ, അവൾ ഒരു ചാക്ക് മുഴുവൻ ഉപ്പ് കൊണ്ടുവന്നോ?

529
00:51:39,990 --> 00:51:43,220
- എന്ത്?
- അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

530
00:51:43,240 --> 00:51:45,430
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-വരൂ കൂട്ടരേ.

531
00:51:45,450 --> 00:51:48,030
തുറക്കുക. വേഗം.

532
00:51:48,790 --> 00:51:50,980
അത് ആപ്രിക്കോട്ട് അല്ല.

533
00:51:52,000 --> 00:51:54,870
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല.

534
00:52:19,240 --> 00:52:20,940
രക്തം, രക്തം!

535
00:52:21,610 --> 00:52:26,260
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മൾ പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ നേരത്തെ പിന്നിലേക്ക്?

536
00:52:26,290 --> 00:52:29,470
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ മറന്നു!
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

537
00:52:29,500 --> 00:52:33,200
കോർണർ ഗെയിം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

538
00:52:56,520 --> 00:52:58,430
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

539
00:53:02,280 --> 00:53:04,730
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്തിട്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

540
00:53:06,330 --> 00:53:09,940
- രംഗ്, അത് നിങ്ങളാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു?

541
00:53:10,000 --> 00:53:13,020
- ഹേയ്, ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.
- അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല!

542
00:53:13,040 --> 00:53:14,690
- പ്രേതമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

543
00:53:14,720 --> 00:53:17,250
അവനെ അടിക്കുക, ലീ യോൺ. വേഗം!

544
00:53:20,630 --> 00:53:23,040
ഇല്ല!

545
00:53:23,430 --> 00:53:25,340
ദൈവമേ.

546
00:53:25,800 --> 00:53:28,420
- റിംഗ്!
- ഭ്രാന്തൻ!

547
00:53:30,060 --> 00:53:31,580
ക്ഷമിക്കണം.

548
00:53:31,600 --> 00:53:34,390
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പ്രേതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

549
00:53:35,310 --> 00:53:37,420
- ഹേയ്, മൂ-യോങ്! നീ പറഞ്ഞു...
- എന്ത് പറഞ്ഞു?

550
00:53:37,440 --> 00:53:39,520
അത് പ്രേതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

551
00:53:40,980 --> 00:53:43,810
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയത് മുതൽ ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

552
00:53:44,610 --> 00:53:46,310
എന്ത്?

553
00:53:50,870 --> 00:53:55,320
- അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

554
00:53:57,790 --> 00:53:59,950
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

555
00:54:00,500 --> 00:54:02,370
പക്ഷേ മാഡം റ്യൂ എവിടെ പോയി?

556
00:54:14,600 --> 00:54:19,180
ആപ്രിക്കോട്ട്! നീ വല്ലതും കണ്ടോ
പുറത്ത്? കുറച്ച് മുമ്പ്...

557
00:54:21,230 --> 00:54:23,020
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

558
00:54:25,280 --> 00:54:27,110
അത് തുറക്കുക.

559
00:54:33,200 --> 00:54:35,610
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

560
00:54:47,130 --> 00:54:50,700
ഇല്ല. ഇതൊന്നുമല്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

561
00:54:50,720 --> 00:54:51,860
ഹോങ്-ജൂ...

562
00:54:51,890 --> 00:54:55,010
ഹേയ്, ചിയോൺ മൂ-യോങ്! മൂ-യോങ്!

563
00:54:57,850 --> 00:55:00,810
ഇത് നോക്കൂ. ഉപ്പ് കറുത്തതായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

564
00:55:04,480 --> 00:55:08,400
ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു. അത് സാധാരണ പ്രേതമല്ല.

565
00:55:09,450 --> 00:55:13,890
ഹോങ്-ജൂ എടുക്കാമെങ്കിൽ, അത് ഒരു ഭൂതമാണ്.
നമ്മളെക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ച ഒന്ന്.

566
00:55:13,910 --> 00:55:17,950
നിങ്ങളെല്ലാവരും. പുറത്തുകടക്കരുത്
കോഴി കൂവുന്നത് വരെ ഇവിടെ.

567
00:55:21,540 --> 00:55:23,860
- ഓ, ഇല്ല.
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

568
00:55:23,880 --> 00:55:26,080
എൻ്റെ നന്മ.

569
00:55:26,670 --> 00:55:28,940
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- ഞാൻ ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തി.

570
00:55:28,970 --> 00:55:31,750
- ഒരു പൂച്ച?
- അതെ, ഇത് ഷിൻ-ജുവിൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

571
00:55:33,390 --> 00:55:35,070
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

572
00:55:35,100 --> 00:55:36,990
പുതിയ ഗിസാംഗുകൾക്കിടയിൽ ഇത് മറഞ്ഞിരുന്നു.

573
00:55:37,020 --> 00:55:38,760
പഴയ ചെരിപ്പുകൾ ധരിച്ചു.

574
00:55:39,440 --> 00:55:42,260
- എന്താണിത്?
- എന്താണിത്?

575
00:55:43,480 --> 00:55:45,430
എന്ത്?

576
00:55:45,980 --> 00:55:47,890
എന്തുകൊണ്ട്?

577
00:55:48,200 --> 00:55:50,860
- എന്ത്? എന്നോട് പറയൂ.
- ജാങ് സാൻ-ബീം.

578
00:55:52,030 --> 00:55:56,690
ജാങ് സാൻ-ബീം. അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അത് ശബ്ദങ്ങളെ അനുകരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

579
00:55:56,950 --> 00:55:59,810
- അവൻ വളരെ വലിയ ഷോട്ട് ആണ്, അല്ലേ?
- അവൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

580
00:55:59,830 --> 00:56:04,040
- അവനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
- ആദ്യം അവനെ പിടിക്കാൻ ഒരു വഴി നോക്കാം.

581
00:56:04,130 --> 00:56:05,830
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

582
00:56:07,210 --> 00:56:08,920
ജാങ് സാൻ-ബീം?

583
00:56:13,300 --> 00:56:15,200
ഹായ്, രംഗ്.

584
00:56:15,220 --> 00:56:17,660
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കടം വാങ്ങട്ടെ, ശരി?
- ഒരു അവസരമല്ല.

585
00:56:17,680 --> 00:56:20,220
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 ബൗൾ നെങ്‌മിയോൺ വാങ്ങിത്തരാം.

586
00:56:20,390 --> 00:56:23,010
എനിക്ക് ഇതിനകം കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

587
00:56:23,440 --> 00:56:25,140
ഹേയ്, വെറുതെ...

588
00:56:25,480 --> 00:56:28,730
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

589
00:56:30,610 --> 00:56:33,010
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ടുവരിക.
- നിങ്ങൾ ഒരു കൊതുകാണോ?

590
00:56:33,030 --> 00:56:36,030
- എങ്കിൽ അത് മറക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായി.

591
00:56:36,280 --> 00:56:38,440
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

592
00:56:44,710 --> 00:56:46,540
ബോസ്!

593
00:56:57,260 --> 00:57:00,720
ഹേയ്, അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രവേശനം നടത്തുമ്പോൾ.

594
00:57:03,060 --> 00:57:04,930
ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം സർ!

595
00:57:05,310 --> 00:57:09,060
എന്നാലും എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത് ബോസ്?

596
00:57:11,820 --> 00:57:13,520
നീ...

597
00:57:15,530 --> 00:57:19,190
- നിങ്ങൾ കരാർ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ജാങ് സാൻ-ബീം ഉണ്ട്...

598
00:57:19,870 --> 00:57:23,100
- പടിഞ്ഞാറൻ പർവതദേവനെ എടുത്തു.
- എന്ത്?

599
00:57:23,120 --> 00:57:26,660
അതുകൊണ്ട്? നീ ചോദിച്ചില്ലേ?

600
00:57:27,630 --> 00:57:29,020
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

601
00:57:29,050 --> 00:57:33,000
- ഹോങ്-ജൂ.
- നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

602
00:57:33,340 --> 00:57:38,550
എന്നാൽ ഒരു ദൈവവുമായുള്ള ഇടപാട് തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

603
00:57:39,890 --> 00:57:42,700
വെറുതെ... വഴി പറയൂ!

604
00:57:42,730 --> 00:57:46,040
- ഞാൻ എവിടെ പോകണം? ദയവായി...
- നശിച്ചവരുടെ പാത.

605
00:57:46,060 --> 00:57:49,560
താലൂപ്പിന് പോലും എത്തിനോക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരിടം!

606
00:57:51,320 --> 00:57:53,140
പോകരുത്!

607
00:57:54,780 --> 00:57:57,730
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

608
00:57:58,620 --> 00:58:01,030
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? ഹോ?!

609
00:58:04,160 --> 00:58:08,120
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ അനന്തമായ ഇരുട്ട് കാണുന്നു.

610
00:58:08,590 --> 00:58:13,080
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ തികഞ്ഞവരാണ്
അതുപോലൊരു ലോകത്തിന് ഇരയാകുക.

611
00:58:15,050 --> 00:58:17,420
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരും...

612
00:58:18,050 --> 00:58:20,050
ഹോങ്-ജൂ എന്നോടൊപ്പം സുരക്ഷിതമായി.

613
00:58:23,430 --> 00:58:27,010
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

614
00:58:38,240 --> 00:58:42,180
തിരിച്ചുവന്ന ഏക വ്യക്തി അവളാണ്
ജാങ് സാൻ-ബീമിൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ.

615
00:58:42,200 --> 00:58:45,070
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങളെ ജാങ് സാൻ-ബിയോം പിടികൂടിയോ?

616
00:58:45,830 --> 00:58:51,310
എൻ്റെ സഹോദരിമാരേ, ഞങ്ങൾ നാലുപേർ മാത്രം.

617
00:58:51,340 --> 00:58:52,940
ശീതകാല അറുതിയായിരുന്നു അത്.

618
00:58:52,960 --> 00:58:55,820
രാത്രി നീണ്ടു, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
കോർണർ ഗെയിം കളിച്ചു, ഒപ്പം...

619
00:58:55,840 --> 00:58:57,650
അതെ. വെട്ടിമുറിക്കുക.

620
00:58:57,680 --> 00:58:59,500
ഞാൻ ഉറക്കെ സംസാരിച്ചു...

621
00:58:59,930 --> 00:59:01,320
അബദ്ധത്തിൽ.

622
00:59:01,350 --> 00:59:03,380
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

623
00:59:03,520 --> 00:59:07,590
- ഇരുട്ടായതിനാൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

624
00:59:09,690 --> 00:59:15,180
എന്നെ കൂടാതെ, അവൻ ധാരാളം കന്യകമാരെ എടുത്തു.

625
00:59:15,570 --> 00:59:18,050
- കന്യകമാർ?
- അതെ.

626
00:59:18,070 --> 00:59:21,980
അവരെല്ലാം അവൻ്റെ ഭാര്യമാരാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

627
00:59:23,540 --> 00:59:26,010
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്ത്രീകളെ മാത്രം എടുക്കുന്നത്.

628
00:59:26,040 --> 00:59:28,980
അവൻ കന്യകമാരെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ എന്തിന് കൊണ്ടുപോയി?

629
00:59:29,000 --> 00:59:35,200
പഴയ കാലങ്ങളിൽ,
ഞാനായിരുന്നു ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ സുന്ദരി.

630
00:59:37,550 --> 00:59:39,990
ഞാൻ വയലിൽ ജോലിക്ക് പോയപ്പോൾ,

631
00:59:40,010 --> 00:59:44,030
പട്ടണത്തിലുടനീളമുള്ള ബാച്ചിലേഴ്‌സ് ഉറഞ്ഞു തുള്ളും.

632
00:59:44,060 --> 00:59:45,780
ഹേയ്, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

633
00:59:45,810 --> 00:59:49,040
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവളുടെ മനസ്സ് വരുന്നതും പോകുന്നതും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

634
00:59:49,060 --> 00:59:51,910
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?

635
00:59:51,940 --> 00:59:55,540
- ഞാൻ ടോട്ടോയെ പിന്തുടർന്നു.
- ട്ടോട്ടോ? എന്താണ് "ടോട്ടോ"?

636
00:59:55,570 --> 00:59:59,060
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത്... ശരി, അത്...

637
01:00:03,330 --> 01:00:06,300
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
- ദൈവമേ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

638
01:00:06,330 --> 01:00:09,430
- നിങ്ങൾക്ക് ജാങ് സാൻ-ബീമിനെ കാണാൻ സാധിച്ചോ?
- ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തു.

639
01:00:09,460 --> 01:00:12,320
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
- അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

640
01:00:12,920 --> 01:00:17,410
- എനിക്ക് പേപ്പറും ബ്രഷും വേണം.
- പേപ്പറും ബ്രഷും, പോകൂ.

641
01:00:30,100 --> 01:00:32,930
എന്ത്? അതൊക്കെയോ?

642
01:00:35,360 --> 01:00:37,980
ഇതൊരു നിതംബമാണോ?

643
01:00:40,650 --> 01:00:42,010
ഇത്. എന്താണിത്?

644
01:00:42,030 --> 01:00:44,930
- നമ്മുടെ ട്ടോട്ടോ.
- ഇത് ടോട്ടോ?

645
01:00:44,950 --> 01:00:49,470
ഒരു തെരുവ് പൂച്ച പ്രസവിച്ചു
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുൻപിൽ ടോട്ടോ.

646
01:00:49,500 --> 01:00:51,720
അത് എല്ലായിടത്തും എന്നെ പിന്തുടരും.

647
01:00:51,750 --> 01:00:53,820
പൂച്ചയോ?

648
01:00:58,000 --> 01:00:59,560
ഹേയ്.

649
01:00:59,900 --> 01:01:01,570
ദൈവമേ, അതിൻ്റെ നഖങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നു.

650
01:01:01,590 --> 01:01:05,400
അത് മുറുകെ പിടിക്കുകയായിരുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട ജീവിതത്തിന് ചൂടുള്ള അടുപ്പ്...

651
01:01:05,430 --> 01:01:08,570
- എന്തിനാണ് പൂച്ച?
- പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്ന ജീവികളാണ് പൂച്ചകൾ.

652
01:01:08,600 --> 01:01:11,260
ഇത് ആ ലോകത്തേക്കുള്ള വഴിയൊരുക്കും.

653
01:01:11,560 --> 01:01:13,500
ഇതൊരു ആയുധമാണ്...

654
01:01:13,520 --> 01:01:15,580
മനുഷ്യരക്തത്തിലും മാംസത്തിലും വളരുന്ന മരം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.

655
01:01:15,610 --> 01:01:20,180
കൊള്ളാം, ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
ജാങ് സാൻ-ബീം പോലുള്ള പഴയ ഭൂതങ്ങളെ പിടിക്കുക.

656
01:01:20,570 --> 01:01:22,660
ദുദുരി മരമോ? നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

657
01:01:22,680 --> 01:01:24,590
ദുദുരി - മനുഷ്യൻ്റെ രക്തത്തിലും മാംസത്തിലും വളരുന്ന വൃക്ഷം

658
01:01:24,620 --> 01:01:25,630
ഭീമമായ തുക നൽകി.

659
01:01:25,660 --> 01:01:28,090
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്.

660
01:01:28,120 --> 01:01:31,200
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

661
01:01:32,080 --> 01:01:34,070
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

662
01:01:35,500 --> 01:01:38,730
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയാൽ, നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരിക്കാം
പുറത്തുപോകുക. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ അയച്ചാൽ മതി.

663
01:01:38,750 --> 01:01:41,830
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

664
01:01:44,340 --> 01:01:46,610
ഹോങ്-ജൂ എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

665
01:01:46,640 --> 01:01:49,210
അപ്പോൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, ചിയോൺ മൂ-യോങ് അല്ല.

666
01:01:49,260 --> 01:01:52,700
എനിക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുടെ കൂടെ പോകാം!
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നിൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് അയക്കും?!

667
01:01:52,730 --> 01:01:54,040
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

668
01:01:54,060 --> 01:01:57,180
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ്.
അത് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

669
01:01:59,860 --> 01:02:03,750
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ മൂ-യോങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഉടൻ,

670
01:02:03,780 --> 01:02:06,020
ജാങ് സാൻ-ബീം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

671
01:02:06,610 --> 01:02:10,570
കോർണർ ഗെയിം കളിക്കുമ്പോൾ പോലും,
അവൻ ഹോങ്-ജൂവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

672
01:02:11,200 --> 01:02:12,900
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

673
01:02:13,290 --> 01:02:15,320
അവൻ ജാങ് സാൻ-ബീം കൊണ്ടുവന്നു?

674
01:02:15,750 --> 01:02:19,950
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ വിശ്വസിക്കണം.

675
01:02:20,630 --> 01:02:22,310
എത്ര ദയനീയം.

676
01:02:22,340 --> 01:02:23,900
ഇതൊരു കെണി ആണെങ്കിലോ?

677
01:02:23,920 --> 01:02:29,090
കുറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മൂ-യോങ് എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

678
01:02:31,810 --> 01:02:37,390
- പോയി താലൂപ്പയോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
- നിങ്ങൾ ജാങ് സാൻ-ബീമിനെ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

679
01:02:37,730 --> 01:02:41,420
അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എത്തിപ്പെടാൻ പറ്റാത്ത ഇടം.
അവൾക്ക് വയസ്സായി, അതിനാൽ അവൾ വിഷമിച്ചേക്കാം.

680
01:02:41,440 --> 01:02:45,460
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. ഒപ്പം Eun-ho-ഉം സംരക്ഷിക്കുക.

681
01:02:45,490 --> 01:02:49,150
ശരി. രംഗിനെയും മറ്റുള്ളവരെയും നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

682
01:03:03,800 --> 01:03:07,080
- ഞങ്ങൾ 8 ന് ആരംഭിക്കും.
- ശരി.

683
01:03:15,560 --> 01:03:17,550
ഏയ്, കെട്ടിക്കോ.

684
01:03:18,730 --> 01:03:20,800
ഇതാണോ എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്?

685
01:03:21,110 --> 01:03:23,100
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

686
01:03:23,690 --> 01:03:27,130
- എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചതിന് നന്ദി.
- ഒരിക്കലും മരിക്കരുത്.

687
01:03:27,150 --> 01:03:30,940
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിച്ചാൽ അറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല, അല്ലേ?

688
01:03:35,370 --> 01:03:37,450
നമുക്ക് പോകാം.

689
01:03:48,550 --> 01:03:51,090
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാങ്മിയോൺ വാങ്ങാം.

690
01:04:53,240 --> 01:04:54,940
ഹേയ്.

691
01:04:55,740 --> 01:04:57,650
ഹേയ്!

692
01:05:53,630 --> 01:05:55,330
ഗ്വാങ്‌വാമുൻ?

693
01:06:03,430 --> 01:06:08,600
- എന്ത്? നമ്മൾ ജോസോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ കാലഘട്ടത്തിലാണോ?
- ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഹോംഗ്-ജൂവിനെ കണ്ടെത്തും.

694
01:06:09,900 --> 01:06:11,890
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

695
01:06:14,280 --> 01:06:17,400
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

696
01:06:23,540 --> 01:06:25,270
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

697
01:06:26,290 --> 01:06:28,640
- ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?
- എന്താണ്?

698
01:06:28,670 --> 01:06:32,080
ഒരു വ്യക്തി പോലുമില്ല,
ഏതെങ്കിലും ശബ്ദം വെറുതെ വിടുക.

699
01:06:33,460 --> 01:06:35,370
ഹോങ്-ജൂ!

700
01:06:35,930 --> 01:06:37,790
Ryu Hong-joo!

701
01:06:40,050 --> 01:06:42,920
ഇത് നല്ലതല്ല. നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് നോക്കാം.

702
01:07:04,660 --> 01:07:07,910
ഹേയ്, മൂ-യോങ്! ചിയോൺ മൂ-യോങ്!

703
01:07:19,390 --> 01:07:21,700
- അവരെല്ലാം മനുഷ്യരാണോ?
- അതെ.

704
01:07:21,720 --> 01:07:24,260
അവർ മരിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

705
01:07:28,480 --> 01:07:31,560
- കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ദിവസമെങ്കിലും.
- ദൈവമേ.

706
01:07:35,690 --> 01:07:37,560
അതാരാണ്?

707
01:07:44,240 --> 01:07:47,700
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

708
01:07:51,040 --> 01:07:52,780
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

709
01:07:54,250 --> 01:07:56,620
ജാങ് സാൻ-ബീം.

710
01:07:58,510 --> 01:08:00,420
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

711
01:08:05,680 --> 01:08:07,550
അവൻ എവിടെയാണ്?

712
01:08:07,600 --> 01:08:09,970
എന്നോട് പറയൂ. ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.

713
01:08:14,860 --> 01:08:16,770
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

714
01:08:17,900 --> 01:08:21,060
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ജാങ് സാൻ-ബീമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

715
01:08:58,440 --> 01:09:01,270
- എന്താ...?
- അവൾ എവിടെ പോയി?

716
01:09:05,240 --> 01:09:09,700
മൂ-യോങ്, ഇല്ല! ശ്വസിക്കരുത്!

717
01:09:21,880 --> 01:09:23,960
ഇത് എന്താണ്? ഹേയ്!

718
01:09:24,050 --> 01:09:26,610
- ഹേയ്, മൂ-യോങ്!
- എനിക്ക് കയറുകൾ അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

719
01:09:26,640 --> 01:09:28,340
ഗൗരവമായി.

720
01:09:40,480 --> 01:09:43,600
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! പോകൂ, പോകൂ!

721
01:09:43,740 --> 01:09:47,970
സ്ത്രീകളേ, ഇല്ല. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

722
01:09:47,990 --> 01:09:49,900
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം! വരിക!

723
01:10:02,670 --> 01:10:04,370
എന്ത്?

724
01:10:07,300 --> 01:10:09,420
ഹേയ്, മൂ-യോങ്!

725
01:10:09,600 --> 01:10:12,760
നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടില്ല. ഇത് എന്താണ്?

726
01:10:15,600 --> 01:10:17,960
ഇത് വ്യാജ രക്തമാണ്.

727
01:10:17,980 --> 01:10:19,720
നന്മ.

728
01:10:24,610 --> 01:10:28,230
എഴുന്നേൽക്കാം. ഞങ്ങൾ പത്തിനകം പുനരാരംഭിക്കും!

729
01:10:34,960 --> 01:10:38,030
അടുത്ത സീനിലേക്ക് മാറാം. വേഗം!

730
01:10:39,590 --> 01:10:41,670
"ജാങ് സാൻ-ബീമിൻ്റെ വധു" എന്ന ടിവി ഷോയെ പിന്തുണച്ചു

731
01:10:46,930 --> 01:10:48,750
ഇത് എന്താണ്?

732
01:10:57,440 --> 01:11:02,150
1938 ലെ ഒൻപത് വാലുകളുടെ കഥ

733
01:11:26,050 --> 01:11:27,750
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

734
01:11:28,510 --> 01:11:31,450
ഒരിക്കൽ, അവിടെ
ജങ്‌സാനിൽ ഒരു കടുവ ജീവിച്ചിരുന്നു...

735
01:11:31,470 --> 01:11:34,030
മറ്റുള്ളവരെ അനുകരിക്കാനുള്ള കഴിവ് കൊണ്ട്.

736
01:11:34,060 --> 01:11:36,200
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ലോകമാണിത്.

737
01:11:36,230 --> 01:11:38,360
അങ്ങനെ ഈ സ്റ്റേജ് ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മോഷ്ടിച്ചതിൽ നിന്നോ?

738
01:11:38,380 --> 01:11:41,290
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കറങ്ങുന്നത്?
- ഞാൻ കിം ഡു-ഹാൻ.

739
01:11:41,310 --> 01:11:42,870
ദൈവമേ, എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

740
01:11:42,900 --> 01:11:45,810
ഒരു മണിക്കൂർ ബാക്കി. ഞങ്ങൾ ഹോങ്-ജൂവിനെ കൃത്യസമയത്ത് കണ്ടെത്തണം.

741
01:11:46,030 --> 01:11:48,980
കഴിയുമെങ്കിൽ ഈ സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

742
01:11:49,320 --> 01:11:51,260
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

743
01:11:51,280 --> 01:11:53,760
- ഞാൻ...
- ചരട് മുറിക്കുക!

744
01:11:53,780 --> 01:11:56,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

745
01:11:56,620 --> 01:12:00,700
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പോരടിക്കാൻ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.